私は中国語の発音が良いらしい。ネイティブ並だそうである。しかし良いのは発音だけだ。意味は全然分からない。
発音が良いのは以前音楽をしていたからだろう。イントネーションやニュアンスが良いようだ。自分では分からないが録音してみると中国人の発音みたいだ。
私が言えるのは、「ニイハオ」「おいしい」「きれい」程度である。小学生以下だ。女性を対象に用いる言葉も多少は入れ知恵された。でもその程度である。あくまで「言える」のであって、会話ではない。
二つ三つ知っている言葉をつなげると、初めて会う人には良く聞こえるらしい。
「こんにちは。よい天気ですね」程度で相手は「この人は中国語を喋れる」と判断するようである。
これは完全な誤解である。私には何も分からない。でもたどたどしい発音は私には出来ない。しようと思って上手く発音している訳ではないので、それ以上もそれ以下も出来ない。
これは本当にすごく困る。
相手は勝手に私は中国語が喋ると判断して一気に話しかけるが、私には何も理解できない。理解どころではない。何を言っているのかすら分からない。中国語だという事だけは分かる。もしかしたらそれすら分からないのかもしれない。
そのうちに相手が困るか怒りだす。
こっちはもっと困っているのだが、、、。
コメントする